The deal stems from a 2024 lawsuit alleging TikTok and its parent company ByteDance collected “vast amounts of data” on millions of users under the age of 13.